Завершающие слеши в урлах

Сегодня узнал еще один аргумент ЗА. За то, чтобы в урлах ставить завершающий слеш, при ссылках на каталог. Допустим, на сайте есть каталог test. А в нем есть файл index.html. И вебсервер настроен так, что показывает индексный файл при обращении к каталогу. Обычное дело. Но не все знают, что при обращении к серверу по урлу заканчивающемуся без слеша (бла.../test) сервер возвращает в браузер сообщение о перенаправлении:
HTTP/1.1 301 Moved Permanently
Location: http://бла...бла.../test/

заставляя браузер отправить этот же урл, но уже со слешем.
И все бы ничего. Каналы толстые, компы быстрые, никто и не заметит.

Но если на сервере конфиг посложнее умолчального, а, например, с переписыванием урлов и обратным проксированием, то все усложняется.
На этом я и заторчал сегодня. Запрос без слеша пойдет в бэкэнд уже переписанным от имени прокси. А бэкэнд, допустим есть сервер 127.0.0.1:999. Тогда предложение о редиректе попадет в браузер от имени бэкэнда и браузер попытается получить ответ по урлу http://127.0.0.1:999/бла../test/

И жестоко обломается.
И остается либо ИИ прикручивать к фронтэнду, либо избавляться от каталогов без завершающего слеша в урлах.
Я, конечно, попробую прикрутить интеллект к фронтэнду, чтобы он научился отличать правильные редиректы от неправильных, но шансов немного. Лучше уж слеши аккуратно писать.
А с редиректами - жопа. Это же распространненое средство. Что ни форма, то редирект. Как жить?